1
00:01:26,020 --> 00:01:29,980
Nasci fora de Barcelona, numa pequena
cidade chamada Vera Franca del Penedés.

2
00:01:30,640 --> 00:01:33,140
Eu sou filho de imigrantes
Argentinos-Italianos.

3
00:01:33,640 --> 00:01:36,940
Meus pais se mudaram para cá durante
Primeira Guerra das Malvinas.

4
00:01:38,580 --> 00:01:41,640
Meu pai era agricultor e minha mãe
costureira

5
00:01:42,300 --> 00:01:45,620
Sou um de seus seis filhos, o mais novo desde
seja exato.

6
00:01:46,340 --> 00:01:51,100
Meus pais me chamavam de Ângelo Gabriel
Findo, um nome com o qual eles só poderiam

7
00:01:51,100 --> 00:01:54,260
católicos devotos concordam e
que me assombrou durante toda a minha vida.

8
00:01:55,179 --> 00:01:59,060
Meus irmãos, porém, disseram que
foi o mais adequado para mim e eu

9
00:01:59,060 --> 00:02:04,360
Eles apelidaram de Angel para tirar sarro de mim
meu Deus, tanto que foi assim

10
00:02:04,360 --> 00:02:05,360
eles ligaram durante toda a vida.

11
00:02:06,220 --> 00:02:10,960
Quando terminei a escola eu queria me mudar
para a cidade e estar longe da minha cidade e

12
00:02:10,960 --> 00:02:12,540
da pessoa para quem todos
eles sabiam

13
00:02:13,360 --> 00:02:17,620
Então consegui meu primeiro emprego,
Economizei todo o dinheiro que pude e me mudei

14
00:02:17,620 --> 00:02:19,960
para Barcelona com minha namorada, Justina.

15
00:02:21,420 --> 00:02:25,800
Ainda hoje, há um ano, eu queria mudar
eu mesmo, escolha um novo nome e

16
00:02:25,800 --> 00:02:26,840
ter novas experiências.

17
00:02:27,900 --> 00:02:32,260
Eu pensei que isso faria as pessoas me ligarem
Guilo ou Gabe, mas esses nomes nunca

18
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
Eles duraram.

19
00:02:33,860 --> 00:02:37,360
O primeiro amigo que fiz em Barcelona
ele disse algumas horas depois de me conhecer.

20
00:02:38,100 --> 00:02:40,040
Você tem o sorriso de um anjo, Guilo.

21
00:02:40,540 --> 00:02:42,000
Vou te chamar de anjo.

22
00:02:43,120 --> 00:02:45,560
E com toda a honestidade, isso me fez rir.

23
00:02:47,300 --> 00:02:51,040
Escusado será dizer que me mudei para o
cidade, que eu esperava explodir.

24
00:02:51,630 --> 00:02:53,250
Ele falhou quase completamente.

25
00:02:54,170 --> 00:02:58,690
E também minha namorada Justina, que já
havia mencionado antes, me deixou

26
00:02:58,690 --> 00:02:59,690
por outra pessoa.

27
00:03:00,110 --> 00:03:01,810
Um cara que conheci no trabalho.

28
00:03:03,750 --> 00:03:08,690
Saber? Foi especialmente difícil porque
Justina e eu crescemos juntas.

29
00:03:09,650 --> 00:03:12,790
E ela foi minha namorada durante o
boa parte da minha adolescência.

30
00:03:14,090 --> 00:03:16,490
Fomos o primeiro amor um do outro.

31
00:03:52,140 --> 00:03:55,180
Pensei que a nossa mudança para Barcelona
seria o começo da nossa vida

32
00:03:55,180 --> 00:03:57,360
juntos, por mais ingênuo que possa parecer.

33
00:03:58,580 --> 00:04:01,860
Pensei que iríamos experimentar a vida,
então nós nos casaríamos aqui, teríamos

34
00:04:01,860 --> 00:04:05,460
crianças, e talvez depois de alguns
anos voltaríamos para casa.

35
00:04:06,380 --> 00:04:08,420
Mas nunca passamos do primeiro ano.

36
00:04:09,460 --> 00:04:12,820
Esta cidade nos mudou de uma forma que
não poderíamos ter imaginado.

37
00:04:13,360 --> 00:04:17,720
Nos distanciamos desde o primeiro momento
quando chegamos aqui, mas nós dois

38
00:04:17,720 --> 00:04:18,720
nós ignoramos

39
00:04:19,060 --> 00:04:20,240
Talvez eu mais do que ela.

40
00:04:21,810 --> 00:04:25,410
Acho que fomos muito ingênuos em
pensar que poderíamos conquistar um

41
00:04:25,410 --> 00:04:26,410
cidade assim.

42
00:04:27,250 --> 00:04:29,910
Nunca pensamos em quão rápido tudo acontece
poderia complicar

43
00:04:30,830 --> 00:04:33,430
Principalmente nos amando, mas nunca parei
amo ela

44
00:04:34,390 --> 00:04:35,390
Eu ainda a amo.

45
00:04:36,630 --> 00:04:40,170
Pensei em ir para casa, mas sabia
Uma vez que eu fizesse isso, tudo estaria acabado.

46
00:04:40,170 --> 00:04:42,010
trabalhando em uma fazenda com meu
irmãos.

47
00:04:42,550 --> 00:04:43,590
Então eu fiquei.

48
00:04:45,650 --> 00:04:49,290
Fiquei em Barcelona com todos os
ossos do meu corpo doloridos e tudo

49
00:04:49,290 --> 00:04:50,570
os pedaços quebrados do meu coração.

50
00:04:51,660 --> 00:04:54,860
Eles só queriam o conforto de
quarto da minha infância e eles esperaram

51
00:04:54,860 --> 00:04:56,320
que eu poderia resolver as coisas.

52
00:04:58,380 --> 00:05:00,500
Agora meus dias consistem em três coisas.

53
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
Trabalho.

54
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Sexo.

55
00:05:05,880 --> 00:05:06,880
Dormir.

56
00:06:37,360 --> 00:06:41,060
Os dias em que estou muito cansado
Para procurar alguma coisa, eu me masturbo.

57
00:06:41,700 --> 00:06:44,260
Mas isso geralmente me deixa tempo
chorar.

58
00:06:44,940 --> 00:06:47,160
Então eu não faço isso com muita frequência.

59
00:07:04,320 --> 00:07:06,540
Algumas noites depois do trabalho...

60
00:07:06,830 --> 00:07:09,690
Vou ao bar procurar alguém que possa
fingir que é meu à noite.

61
00:07:10,470 --> 00:07:13,130
Uma garota bonita que gosta
causas perdidas.

62
00:07:13,750 --> 00:07:15,370
Às vezes eles se parecem com Justina.

63
00:07:16,410 --> 00:07:20,210
Mas eu nunca admito isso até depois
tendo feito amor com eles.

64
00:09:24,800 --> 00:09:28,700
Ultimamente, porém, fazer amor
com as mulheres isso só me deixa triste, porque

65
00:09:28,700 --> 00:09:32,840
Só penso no corpo da Justina, nela
lábios, sua cintura, suas coxas.

66
00:10:02,010 --> 00:10:06,050
Então eu encontrei outras coisas para
me satisfaça, como uma noite em que fui

67
00:10:06,050 --> 00:10:08,510
bêbado com meu velho amigo
escola, chamado Marco.

68
00:10:09,470 --> 00:10:13,050
Marco me visitou recentemente
durante suas férias semestrais

69
00:10:13,050 --> 00:10:14,050
universidade em Londres.

70
00:10:14,650 --> 00:10:18,870
Ele me contou sobre sua nova vida, seu novo
eu, o quanto mudou desde

71
00:10:18,870 --> 00:10:19,870
escola.

72
00:10:31,790 --> 00:10:35,610
Quem levaria Susana a julgamento em
cabelo roxo? Ele é louco, louco. Na verdade,

73
00:10:35,630 --> 00:10:38,390
Você se lembra quando eu vi? Ele o desafiou
ficar nu na aula. Claro que eu

74
00:10:38,390 --> 00:10:39,390
acordo.

75
00:10:40,010 --> 00:10:41,010
Como eu poderia esquecer?

76
00:10:45,690 --> 00:10:47,050
E como você está em Barcelona?

77
00:10:47,890 --> 00:10:50,410
Bom. Bem, quero dizer, eu me sinto um pouco
sozinho.

78
00:10:51,330 --> 00:10:54,070
Mas ei, estou me acostumando.

79
00:10:54,390 --> 00:10:57,810
E na verdade eu tenho o trabalho, que é um
distração, então... Sim, eu tenho

80
00:10:57,810 --> 00:10:58,810
Chegou a coisa da Justina.

81
00:10:58,970 --> 00:11:00,970
Sinto muito, eu sei que você a amava muito.

82
00:11:01,640 --> 00:11:02,880
Sim, bem, é o que é.

83
00:11:03,600 --> 00:11:04,940
E você tem conversado com ela ultimamente?

84
00:11:05,540 --> 00:11:06,980
Não, não, desde que ele se mudou.

85
00:11:07,460 --> 00:11:08,460
Oh sério?

86
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
Mas é melhor assim.

87
00:11:10,240 --> 00:11:13,100
Percebi que no final tarde ou
Tínhamos saído cedo.

88
00:11:13,700 --> 00:11:16,120
Bem, deve ser difícil de qualquer maneira, certo?

89
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Vocês passam muito tempo juntos.

90
00:11:18,000 --> 00:11:19,420
Sim, sim, é uma merda.

91
00:11:19,940 --> 00:11:24,000
Mas ei, é algo que não posso mudar.
e temos que seguir em frente, eu e

92
00:11:24,000 --> 00:11:29,320
ela. Mas ei, vamos parar de falar sobre
eu, que tudo isso são más vibrações e

93
00:11:29,320 --> 00:11:30,700
vamos falar sobre você.

94
00:11:32,870 --> 00:11:34,910
OK. Fale sobre você. De mim?

95
00:11:35,990 --> 00:11:36,990
Espere, espere.

96
00:11:37,430 --> 00:11:41,810
Vou tentar em inglês, tão prático
para quando você for a Londres.

97
00:11:42,730 --> 00:11:45,270
Como você diz isso?

98
00:11:47,290 --> 00:11:50,110
Você tem namorada aí?

99
00:11:50,650 --> 00:11:53,150
Noiva? Não, eu não tenho isso. Não?

100
00:11:53,930 --> 00:11:57,090
Não, na verdade eu não gosto mais deles.
garotas.

101
00:11:58,050 --> 00:12:00,390
Bem, eu nunca fiz isso.

102
00:12:13,970 --> 00:12:16,070
É um problema para você? Não, não, tanto faz.

103
00:12:16,590 --> 00:12:18,990
Eu simplesmente não sabia e estou
surpreso, mas...

104
00:12:29,630 --> 00:12:30,630
Estou vendo isso.

105
00:12:34,790 --> 00:12:35,790
Sexo?

106
00:12:51,350 --> 00:12:53,050
Sobre fazer sexo com um homem.

107
00:12:56,150 --> 00:12:57,390
E o que você acha disso?

108
00:12:58,380 --> 00:13:04,320
Bem, eu não sei, acho que pode doer um
pouco. Vejamos, dói um pouco, mas no

109
00:13:04,320 --> 00:13:05,760
boa maneira, principalmente.

110
00:13:10,500 --> 00:13:12,100
Você faria isso?

111
00:13:16,680 --> 00:13:20,600
Seu rosto.

112
00:13:21,500 --> 00:13:23,240
Estou sendo muito intenso, vamos
deixe isso.

113
00:13:23,900 --> 00:13:26,520
Não, não, só estou nervoso.

114
00:13:27,160 --> 00:13:32,080
Saber? É como se... eu estivesse nervoso e
final... Bem, sim, é algo que

115
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
Eu gostaria de tentar.

116
00:13:33,160 --> 00:13:34,160
Oh sério?

117
00:13:34,420 --> 00:13:37,860
Sim. Mas estou um pouco... Isso me dá um pouco
assustador.

118
00:13:38,140 --> 00:13:39,380
Vamos ver, não tenha medo.

119
00:13:39,780 --> 00:13:42,500
Você só precisa me beijar e ver se você
goste ou não.

120
00:13:42,760 --> 00:13:43,820
Não é muito difícil.

121
00:13:44,640 --> 00:13:46,540
Beijar você? Sim, me beije.

122
00:13:48,600 --> 00:13:50,960
Sim, mas... É um pouco estranho.

123
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Quero dizer, somos amigos.

124
00:13:53,460 --> 00:13:55,700
Só é estranho se tornarmos estranho.

125
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
OK.

126
00:14:08,350 --> 00:14:09,750
Eu não morro beijando.

127
00:14:13,690 --> 00:14:14,930
Aí você chama isso de beijo.

128
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
O que você achou?

129
00:14:35,760 --> 00:14:38,140
Bom. Diferente, mas bom.

130
00:14:38,580 --> 00:14:39,580
Você quer repetir?

131
00:16:08,520 --> 00:16:10,380
Eu o beijei e então fizemos amor.

132
00:16:11,380 --> 00:16:15,220
Aconteceu tão rápido como se fosse algo
que tinha que acontecer ou que eu estava

133
00:16:15,220 --> 00:16:16,720
esperando antecipando de alguma forma.

134
00:16:17,400 --> 00:16:18,400
Mas não foi assim.

135
00:16:19,520 --> 00:16:23,160
Não quero dizer que não gostei,
mas antes daquela noite eu não tinha tido

136
00:16:23,160 --> 00:16:27,060
nenhum sentimento por qualquer homem ou
por Marco, pelo menos até onde eu sabia.

137
00:16:27,860 --> 00:16:30,500
Eu só sabia que no momento em que
beijei senti algo grande.

138
00:16:30,880 --> 00:16:32,620
Não sei o que foi, mas me consumiu.

139
00:16:33,500 --> 00:16:36,460
E eu não pensei sobre esse sentimento de brincadeira
demais em nada mais.

140
00:16:36,940 --> 00:16:40,720
nem o que significou beijar Marco,
nem mesmo se eu dormir com ele

141
00:16:40,720 --> 00:16:41,840
Isso arruinaria nossa amizade.

142
00:16:43,120 --> 00:16:46,300
Eu só tive a chance de me perder
em um sentimento que não era nem dor nem

143
00:16:46,300 --> 00:16:47,920
angústia, então eu fiz isso.

144
00:16:49,000 --> 00:16:52,320
Eu fiz isso com o único pensamento de que
Eu encontrei o alívio que estava esperando

145
00:16:52,320 --> 00:16:57,180
pela minha dor e senti um caos calmo
ao fazer amor com ele, sem mim

146
00:16:57,180 --> 00:16:59,000
dor de cabeça atormentadora
Justina.

147
00:17:00,280 --> 00:17:03,780
Pela primeira vez naquela noite, o
pensamentos sobre ela me deixaram

148
00:17:03,780 --> 00:17:04,780
mente.

149
00:17:05,000 --> 00:17:09,940
Eu tinha acabado de me divertir com Marco
e estou feliz em dizer que não me arrependo

150
00:17:09,940 --> 00:17:10,940
de jeito nenhum.

151
00:17:53,770 --> 00:17:57,950
Finalmente, depois de me libertar e
dormir com um homem, eu tinha acabado

152
00:17:57,950 --> 00:18:00,410
primeira vez algo que meus pais não fizeram
eles tentariam

153
00:18:00,930 --> 00:18:03,670
E embora isso devesse ter me preocupado,
Ele não fez isso.

154
00:18:04,410 --> 00:18:07,610
Em vez disso, me senti elaborado, em
realidade, renascida.

155
00:18:09,410 --> 00:18:11,710
Como se eu tivesse perdido minha virgindade
novo.

156
00:18:45,040 --> 00:18:47,480
Fazer amor com Marco me acordou
de alguma forma.

157
00:18:47,900 --> 00:18:51,800
Não sei como, mas senti como se tivesse entrado em um
mundo completamente diferente.

158
00:18:52,380 --> 00:18:53,660
Eu nunca tinha imaginado isso.

159
00:18:54,720 --> 00:18:58,260
Uma parte diferente de mim mesmo do que
Eu nunca soube.

160
00:18:59,180 --> 00:19:02,140
Algo que parecia familiar e estranho
ao mesmo tempo.

161
00:19:02,880 --> 00:19:06,640
O abraço de outro homem, a ternura de
suas carícias que me fizeram sentir

162
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
claro.

163
00:19:07,940 --> 00:19:08,940
Menos ferido.

164
00:19:10,400 --> 00:19:12,220
Eu ainda anseio por esse sentimento agora.

165
00:19:17,900 --> 00:19:22,220
É como se ele tivesse aberto algo em mim, tal
uma vez nos olhos.

166
00:19:34,660 --> 00:19:37,860
Agora eu percebo coisas sobre
homens que eu nunca tinha notado antes.

167
00:19:39,820 --> 00:19:45,480
O brilho de seus corpos odoríferos, o
cabelos em seus braços, a definição de

168
00:19:45,480 --> 00:19:47,160
seus lábios, o formato de seus pescoços.

169
00:19:48,080 --> 00:19:52,060
E agora até me pego olhando para o
partes inteiras sedutoras de seu abdômen, que

170
00:19:52,060 --> 00:19:53,500
Eles levam a lugares escondidos.

171
00:19:54,620 --> 00:19:57,640
Ainda há coisas para descobrir,
criaturas para saber.

172
00:19:58,300 --> 00:20:02,680
Todos os dias sinto que encontro um novo
razão para admirá-los, e todos os dias sinto

173
00:20:02,680 --> 00:20:04,420
que eu acho um homem mais bonito que
o anterior.

174
00:20:06,040 --> 00:20:10,120
A maneira como você se sente nos dias
verão quando você sai do inverno, tipo

175
00:20:10,120 --> 00:20:12,240
Cada dia quente que passa, fica mais
especial.

176
00:21:16,129 --> 00:21:19,610
Eu pensei que se as mulheres com quem eu estava
Eu estava dormindo, eles eram como um terno beijo maternal

177
00:21:19,610 --> 00:21:23,670
pelas minhas feridas, me senti um homem
como um aquecedor de ambiente

178
00:21:23,670 --> 00:21:24,670
minha infância

179
00:21:25,070 --> 00:21:28,510
Os dois sentimentos, que eram muito
diferente, mas comecei a sentir falta deles

180
00:21:28,510 --> 00:21:29,510
da mesma maneira.

181
00:21:30,730 --> 00:21:34,110
Comecei a perceber que tenho mais
coisas para descobrir sobre mim

182
00:21:34,110 --> 00:21:35,110
o que eu pensei

183
00:21:35,410 --> 00:21:37,330
E que Justino tinha terminado comigo.

184
00:21:37,530 --> 00:21:39,270
Poderia ter sido o melhor para nós dois.

185
00:22:04,800 --> 00:22:06,540
Toda a minha vida foi a mesma.

186
00:22:07,200 --> 00:22:09,940
Talvez esta seja a reinvenção que
necessário desde o início.

187
00:22:10,840 --> 00:22:13,040
Algo que precisava mudar, mas não mudou
Eu pude ver isso.

188
00:22:13,840 --> 00:22:17,160
Lutei para me libertar do nome Angel,
como se fosse algo que me oprimiu.

189
00:22:17,560 --> 00:22:20,660
Mas nunca parei para entender o porquê
eles me chamavam assim há tanto tempo

190
00:22:20,660 --> 00:22:21,660
tempo.

191
00:22:55,470 --> 00:22:58,950
Eu cresci com notas perfeitas, roupas
maneiras perfeitas e perfeitas.

192
00:22:59,710 --> 00:23:00,710
Porra.

193
00:23:00,910 --> 00:23:03,670
Eu estava até pronto para casar com o
primeira garota que ele amou.

194
00:23:04,730 --> 00:23:07,390
Angel era o nome mais gentil para ele
Ele era um garoto chato.

195
00:23:08,190 --> 00:23:11,410
E embora eu não ache que poderia amar
para um homem da mesma forma que

196
00:23:11,410 --> 00:23:15,150
Eu poderia amar uma mulher também
Admito que só amei um.

197
00:23:16,130 --> 00:23:20,130
Então, quem era eu para dizer sim
Eu poderia me apaixonar por alguém do jeito

198
00:23:20,130 --> 00:23:21,130
Como ele amava Justina?

199
00:23:56,750 --> 00:23:57,810
Estou apenas esperando.

200
00:23:58,630 --> 00:24:02,370
Mesmo com toda essa dor de perder
o futuro que tanto planejei,

201
00:24:02,450 --> 00:24:03,670
estou decifrando

202
00:24:14,770 --> 00:24:18,730
Acho que é isso que significa viver,
descubra você mesmo.

203
00:24:19,750 --> 00:24:23,830
Você não pode planejar toda a sua vida porque
nada de maravilhoso resultará disso.

204
00:24:24,110 --> 00:24:25,250
Agora eu percebo.

205
00:24:26,190 --> 00:24:27,330
E você nunca sabe.

206
00:24:27,710 --> 00:24:33,330
Talvez um dia me chamem de Gabe ou Kilo,
mas até lá talvez eu esteja muito

207
00:24:33,330 --> 00:24:35,510
Claro que não era meu nome
Eu precisava mudar.

208
00:24:36,230 --> 00:24:37,230
Fui eu.

209
00:25:02,700 --> 00:25:07,820
Quando eu acordo de manhã, quando
É de manhã cedo, vou preparar meu

210
00:25:07,820 --> 00:25:08,820
engolir em seco

211
00:25:11,440 --> 00:25:16,920
Quando eu acordo de manhã, quando
É de manhã cedo, vou preparar meu

212
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
engolir em seco

213
00:25:38,960 --> 00:25:44,000
Quando ele se sente sozinho, tomates
Eles caem e sobem.

214
00:25:47,180 --> 00:25:53,600
Quando ele se sente sozinho, ele diz que eles continuam
chamando, mas eles se levantam.

215
00:25:54,220 --> 00:25:55,420
Eles se levantam.

216
00:25:57,640 --> 00:26:04,160
Eles se levantam.

217
00:26:13,160 --> 00:26:14,160
Louca.